|
Ardenne-Aden
ERN, Maison d'Arthur Rimbaud, 1991 Journal de route dont quelques feuillets ont été passés par-dessus bord pour tenter d'atteindre l'essentiel |
Aden est — tout le monde le reconnaît — le lieu le plus ennuyeux du monde, après toutefois celui que vous habitez. Arthur Rimbaud aux siens Aden, 22 septembre 1880 |
|
Historiette : Ce texte a été traduit sans mon accord par une prof de l'Université du Michigan avec beaucoup d'erreurs et un énorme contresens. Toute traduction au mot à mot, sans âme, aboutit à créer ce que Rilke appelait un cadavre glacé. Mais quand, en prime, le mort a des faux papiers... |